OUR AGENCY

Who are we?

Hello! We are Interpreters' Bureau Ltd

Interpreting & Translation Agency based in Valletta – Malta

Interpreters’ Bureau Ltd una società di servizi che opera in campo linguistico sul mercato nazionale ed estero, specializzata in interpretariato, nella traduzione di testi di ogni genere: tecnici, scientifici, pubblicitari, economici e finanziari, giuridici,  e nell’organizzazione di soggiorni linguistici.

In particolare, Interpreters’ Bureau offre i seguenti servizi:

  • Interpreting
  • Traduzioni
  • Corsi di lingua

Interpretariato

traduzioni

Corsi Lingua

Combinazioni Linguistiche

Interpreters’ Bureau offre i propri servizi nelle principali lingue europee:

Inglese, Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese

e in alcune lingue rare:

Arabo, Giapponese, Cinese, Russo e Maltese

01.

Qualità

Interpreters’ Bureau e il suo team di professionisti del settore offrono consulenze di altissimo livello,  per traduzioni e interpretariati tecnici, commerciali e scientifici nelle principali lingue europee.

02.

Interpreting

Interpreters’ Bureau offre tutte le tipologie di interpretariato:

  • Simultaneo
  • Consecutivo
  • Chuchotage

03.

Traduzioni

Interpreters’ Bureau offre i propri servizi nelle principali lingue europee (EN, IT, FR, ES, DE, POR, RU) e in alcune lingue rare (AR, J , CHI) avvalendosi della collaborazione di un pool di esperti altamente qualificati per fornire un servizio di eccellenza.

04.

Language courses in Malta

A language course in Malta gives you the opportunity to improve your linguistic competence in total immersion while making the most of an unforgettable experience.

Interpretariato

Tipologie di interpretariato

Tipologie di interpretariato

InterpretariatoSimultanea

L’interpretazione avviene in contemporanea con il discorso dell’oratore.

L’interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega. Nella sala riunioni l’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata.

Esistono diverse configurazioni possibili di lingue o regimi linguistici.

Consecutiva

L’interpretazione inizia dopo che l’oratore ha finito di parlare.

L’interprete siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un’altra lingua, in genere con l’ausilio di appunti. Al giorno d’oggi l’interpretazione consecutiva è stata per lo più sostituita dalla simultanea, ma rimane importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede).

Gli interpreti esperti sono in grado di riprodurre con grande accuratezza discorsi di 10 minuti o più.

interpreters in malta
Chuchotage

L’interpretazione simultanea sussurrata.

L’interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi.

L’interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune.

Lo chuchotage è spesso usato al posto dell’interpretazione consecutiva per risparmiare tempo. A volte, l’interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell’oratore.

Traduzioni

Traduzioni MaltaInterpreters’ Bureau offre i propri servizi nelle principali lingue europee (EN, IT, FR, ES, DE, POR, RU) e in alcune lingue rare (AR, J , CHI) avvalendosi della collaborazione di un pool di esperti altamente qualificati per fornire un servizio di eccellenza.

Qui di seguito i principali ambiti di specializzazione:

  • manuali d’uso e di manutenzione, libretti di istruzione
  • software
  • capitolati di fornitura, specifiche tecniche, disegni, distinte base
  • monografie aziendali, dépliant, brochure, pubblicità
  • pagine web
  • norme e brevetti
  • articoli e riviste, news, comunicati stampa
  • studi, relazioni, pubblicazioni
  • cataloghi, listini, contratti, ordini, offerte
  • bilanci
  • testi legali: atti giuridici, citazioni, sentenze, ricorsi
  • traduzioni certificate e legalizzazioni

Corsi di Lingua a Malta

un’esperienza indimenticabile!

Corsi Inglese MaltaL’importanza della lingua inglese nella nostra società è indiscutibile. Internet, affari, musica, viaggi: l’inglese è davvero ovunque. Ma come impararlo velocemente e padroneggiarlo alla perfezione?

Vivendolo in versione originale! Un corso di lingua a Malta vi permetterà di perfezionare le vostre competenze linguistiche, vivendo al contempo un’esperienza indimenticabile. Qualsiasi sia il vostro livello, il vostro budget, la vostra disponibilità o i vostri desideri, abbiamo il programma più adatto alle esigenze di ciascuno.

CONTACT

Start a project with us!

CONTATTI

5/1 Triq il-Merkanti,

Valletta VLT 1171 – Malta

CHIAMACI

+356 9976 8142

Claudia Borgo
Interpretation Manager
+39 3920 8007 62

Richiedi un preventivo

Per richiedere un preventivo, compilare il modulo online

(in inglese, italiano o francese), oppure contattare i numeri

+356 99768142 o +39 3920800762 in orario di ufficio.